1973, James Blunt (again)

septiembre 13, 2007 at 1:07 am (Música, Para el espíritu)

 

Pues parece que el ex-soldadito va a seguir dando guerra, porque, lo que es esta canción de su nuevo disco, a mí me ha gustado mucho (todo sea que la acabe aborreciendo de tanto oírla, veremos ).

1973 – James Blunt

Simona
You’re getting older
Your journey’s been
Etched on your skin

Simona
Wish I had known that
We seemed so strong
We’ve been there and gone

I will call you up everyday Saturday night
And we both stayed out ’til the morning light
And we sang, “Here we go again”
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing “Here we go again”

Simona
Wish I was sober
So I could see clearly now
The rain has gone

Simona
I guess it’s over
My memory plays our tune
The same old song

I will call you up everyday Saturday night
And we both stayed out ’til the morning light
And we sang, “Here we go again”
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing “Here we go again”

I will call you up everyday Saturday night
And we both stayed out ’til the morning light
And we sang, “Here we go again”
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing “Here we go again”

I will call you up everyday Saturday night
And we both stayed out ’til the morning light
And we sang, “Here we go again”
And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973
Singing “Here we go again”

And though time goes by
I will always be
In a club with you
In 1973

_________________________

1973 – James Blunt

Simona
estás envejeciendo
tu viaje ha sido
grabado en tu piel

Simona
quisiera haberlo sabido
parecíamos tan fuertes
estuvimos ahí y nos fuimos

Te llamaba cada sábado en la noche
y los dos nos quedábamos fuera hasta el amanecer
y cantábamos “Here we go again “(aqui vamos otra vez)
Y aún cuando el tiempo pase
siempre estaré
en un club  contigo
en 1973
cantando ‘here we go again”

Simona
me hubiera gustado estar sobrio
Asi podría ver claro ahora
que la lluvia se ha ido.

Simona
supongo que se acabó
mi memoria canta nuestra canción
la misma vieja canción.

Te llamaba cada sábado en la noche
y los dos nos quedábamos fuera hasta el amanecer
y cantábamos “Here we go again “(aquí vamos otra vez)
Y aún cuando el tiempo pase
siempre estaré
en un club  contigo
en 1973
cantando ‘here we go again”.

 

9 comentarios

  1. mara said,

    la traducción está mal. “And though time goes by” no quiere decir y “pensaba que el tiempo se pasaba”. eso sería thought, de pensar. el “though”de la canción hace referencia a aún, aún cuando, aunque. “y aún cuando el tiempo pase, siempre estaré en un club contigo en 1973….”.

  2. sunshineone said,

    Corregido queda Mara. Gracias por la aclaración (en mi defensa diré que no es traducción mía, jeje)
    Saludos!

  3. antoo...! said,

    lindoo temaa!!
    en realidad firmoo xq no haii muchos comentarioss.. jeje (( mentira))

    es un buen temaa.. ahora q se lo q significa esta mucho mjorr🙂
    igual.. malisimaa la traducción.. je!

    besotee!!

    antoo…!

  4. Melo said,

    Hola me encanta la cancion, me gustaria saber si alguien sabe dond puedo conseguir las notas de la cancion para poder tocarla en guitarra o el punteo. Muchas Gracias.

  5. VIVIAN said,

    NO ES SUNDAY NIGHT???

  6. male said,

    por q no puedo encontrar la pronunciacion de esta cancion ah? alguien me puede ayudar?

  7. euge said,

    amo esa cancion, estoy completamente encantada por james…

  8. fernando said,

    No dice esto:
    ———————————–
    Simona
    Wish I had known that
    We seemed so strong
    We’ve been there and gone
    ———————————–
    Dice:

    Wish I had known that
    What seemed so strong
    Has been and gone

    Desearía haber sabido que
    lo que parecía fuerte,
    ha sido y se ha ido

  9. Jacqueline said,

    Pienso que la canción está excelente y el cantante más todavía!!! No de veras todo está muy muy bueno…

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: